Entry for January 17, 2008 Một Bất Ngờ và từ xa xưa Bài của Dirck Halstead (Washington ngày 21 tháng 5, 2005) - Mỗi năm, các nhiếp ảnh gia hàng đầu chụp ảnh phóng sự về Tổng Thống Hoa Kỳ tựu tập tại Dạ Hội "Cà Vạt Đen" tại Nha Trắng do Hỏi các Nhiếp Ảnh Gia Phóng Sự tổ chức tại Thủ Đô Hoa Kỳ. Mặc dù minh tinh tại Dạ Hội là Tổng Thống George W. Bush, người đã nổ những mẩu chuyện hài hước có thể ảnh hưởng đến uy tính của chính ông ta và khiến các nhiếp ảnh gia đổ xô dọc theo hành lang, đặc biệt khi ông cho chiều một video cho thấy Phó Tổng Thống Dick Chenney di chuyển bằng chiếc scooter Segway trên khấp cả nước, xúc động nổi bật trong buổi tiệc là khi Nhiếp Ảnh Gia Trưởng của US News and World Report (đồng thời là Biên Tập Viên Ảnh Điện Tử của loạt phóng sự Camera Corner-"Góc Cạnh Máy Ảnh") Chick Harrity được WHNPA-"Hội Nhiếp Ảnh Gia Phóng Sự Nhà Trắng Quốc Gia" trao giải Lifetime Achievement Award-"Thành Tựu trong Cuộc Đời". Mặc dù Chick được biết đến trong suốt 33 năm làm phóng sự ảnh về Nhà Trắng cho Associated Press và US News, ảnh mà Ông thích nhất được chụp vào năm 1973 trong chiến tranh Việt Nam khi Ông làm cho AP. Ảnh này cho thấy một cô bé gái ngũ trong một hộp giấy carton bên lề phố Sài Gòn, bên cạnh là anh (em) trai bé nhỏ của cô. Xuất hiện trên các báo trên khắp Thế Giới, ảnh này tạo nên sự quan tâm ủng hộ gia tăng về giúp đỡ trẻ mồ côi Việt Nam. Hàng ngàn trẻ mồ côi Việt Nam được những gia đình Mỹ nhận làm con nuôi. Cô bé trong ảnh của Ông Harrity tên là Nhanny, được Bà Evelyn Heil ở Springfield, Tiểu Ban Ohio, nhận làm con nuôi sau một chuyến thập chinh dài khi Bà Heil tìm ra được Nhanny và đưa cô bé sang Hoa Kỳ. Khi Ông Harrity bước lên sân khấu để nhận giải Ông được trao, đèn sân khấu xoay qua nhắm vào một phụ nữ cũng đang tiến về sân khấu. Đó là Nhanny. "Thật đặc biệt, khó mà hình dung!", Harrity nói. "Tôi đã đến dự buổi diễn thử cho buổi trao tặng giải thưởng đêm nay, diễn thử không đề cập đến Cô!. Sau khi bắt tay Tổng Thống, tôi thấy những quan khách khác không tiến về vị trí của mình như trong buổi diễn thử. Tiếp theo, tôi nghe Bà Chủ Tịch Hội Suzan Walsh nói với Tổng Thống "Đừng rời khỏi đây, hãy ở tại chỗ!". Đây không phải là cách nói thông thường với Tổng Thống, nên tôi cho là chuyện gì sẽ diễn ra, và Nhanny xuất hiện!" Biến một ảnh chụp thành công cụ trong việc nhận trẻ em mồ côi làm con nuôi thật rất là đậm đà xúc động", Ông Harrity nói tiếp. Theo những người có mặt trong buổi tiệc đêm hôm ấy, không có một cặp mắt nào không rơi lệ khi Chick và Nhanny ôm choàng nhau. "Đây quả là một trong những lúc người ta rơi trong thế chết đứng", Ông Harrity nói. "Tôi đem trở lại cho nước Mỹ gốc thực của những gì mà chúng ta từng làm. Đó có thể làm thay đổi những cuộc sống. Cuộc sống của Nhanny quả là đã được đổi thay. Chúng ta có thể ảnh hưởng làm cho Thế Giới đổi thay". Lê Q. Tâm chuyển dịch từ Bản gốc tiếng Anh © Dirck Halstead Tags: batngotuxaxua Edit Tags Thursday January 17, 2008 - 04:08am (ICT) Edit Delete Permanent Link 0 Comments Entry for January 17, 2008 Chuyen xu minh http://www.tienphong.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=108537&ChannelID=2 http://www.tienphong.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=108546&ChannelID=2 Con chuyen xu nguoi A Surprise From Long Ago and Far Away by Dirck Halstead Washington - May 21, 2005) -- Every year, top photojournalists who cover the President of The United States gather for the White House News Photographers' Association's black-tie dinner in the nation's capital. Although the star at the dinner was President George W. Bush, who cracked jokes at his own expense that had the photographers rolling in the aisle, especially when he showed a video of Vice President Dick Cheney buzzing around the country on a Segway scooter, the emotional highlight of the evening came when it was time to honor former U.S. News & World Report Chief Photographer (and Digital Journalist "Camera Corner" editor) Chick Harrity with the WHNPA's Lifetime Achievement Award. Photo by Chick Harrity Although Chick is best known for his 33 years of covering the White House for The Associated Press and U.S. News, his favorite photograph was a picture he made in 1973 during the Vietnam War, when he was with AP, showing a street child sleeping in a cardboard box on a Saigon street with her brother by her side. After publication in newspapers around the world, the picture caused a ground swell of support for Vietnamese orphans. Thousands of Vietnamese children were adopted into American homes. The little girl that Harrity had photographed was named Nhanny and she was adopted by Evelyn Heil of Springfield, Ohio, after Heil's long crusade to find her and bring her to the United States. © Reuters / Photo by Chip Somodevilla As he walked to the stage to accept his Lifetime Achievement Award, the spotlight swung to pick out a woman also making her way to the podium. It was Nhanny. "It was an incredible moment," said Harrity. "I had been to a rehearsal for the presentation that afternoon and there was no mention of her. After I shook hands with the president, I noticed that the other people were not moving into their rehearsed positions. Then I heard WHNPA President Susan Walsh tell the president, "Don't move, stay here!" Since you usually don't talk to the president like that I figured something was happening � and then Nhanny appeared." "That a picture became instrumental in the idea of adopting these children was overwhelming," Harrity added. According to people who attended the dinner, there wasn't a dry eye in the house as Chick and Nhanny embraced. "It was one of those drop-dead moments," said Harrity. "It brought home the real aspect of what we do. It can change lives. It certainly changed her life. We can affect the world." © Dirck Halstead